Spanisch-Französisch Übersetzung für atribuir

attribuer
Il serait bien sûr inapproprié d'attribuer les différences de prix, en ce qui concerne en particulier les véhicules automobiles, aux seuls écarts du change. Naturalmente, no sería adecuado atribuir las diferencias de precios, en el caso de los automóviles en particular, sólo a los tipos de cambio.
attribuer la responsabilitéCependant, nous devons souligner que la majorité du Parlement européen a évité d'attribuer la responsabilité de l'utilisation de l'uranium appauvri à des fins militaires. Sin embargo, debemos destacar que la mayoría en el PE ha impedido atribuir la responsabilidad del uso de uranio empobrecido con fines militares. On ne peut pas se répandre en injures contre les marchés tout en étant responsable de 70% du prix; ce serait attribuer la responsabilité à ceux qui ne l’ont pas. No se puede culpar a los mercados y a la vez ser responsable del 70 % del precio; sería como atribuir la responsabilidad a la persona equivocada.

attribuer le mérite
imputerJe ne peux dès lors pas imputer tous les échecs de l'Union à la Belgique. Por lo tanto, no puedo atribuir todos los fracasos de la Unión a Bélgica. Vous n'avez pas le droit de m'imputer, ou d'imputer à la Commission, quelque intention que ce soit de ne pas respecter le droit. No me pueden atribuir a mí ni a la Comisión ninguna intención oculta tras el respeto del Estado de Derecho. Je veux imputer la responsabilité de la détérioration de l' image de ce Parlement à ceux qui ont toujours détenu la majorité. Quiero atribuir la responsabilidad de la mala imagen de que goza este Parlamento explícitamente a quienes siempre han sido mayoría.
mettre sur le compte de
prêter
L'industrie automobile ne semble pas prêter beaucoup de bon sens à ses clients. La industria de la automoción no parece atribuir mucho sentido común a sus clientes.
rapporter